نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ ئەلىگ، دېدى: كەلتۈر قېنى،
ئېرۇر قانچىلىك، مەن كۆرەيىن ئۇنى.
The King listened and commanded: 'Bring him forth! Where is he? Let me behold him with my own eyes!'
Hükümdar bunu duydu ve : — Getir, hani, nerededir, onu bir göreyim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭلىدى ۋە دېدى: ”كەلتۈر، قېنى، ئۇ قەيەردە تۈرىدۇ؟ ئۇنى بىر كۆرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ ئايدى كەلدۈر قانى قايۇدا-تۇرۇر بىر كۆرەيىن ئانى
Eşitti ilig aydı keldür kanı, kayuda-turur bir köreyin anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bunu duydu ve : — Getir, hani, nerededir, onu bir göreyim — dedi —
🇬🇧 EN The King listened and commanded: 'Bring him forth! Where is he? Let me behold him with my own eyes!'