نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر ئەردىم ئەمدى مۇشۇنداق كىشى،
كۆزەتسە، بېجىرسە بۇ بەگلىك ئىشى.
'I have been searching for just such a man, to follow in my footsteps and assist in the affairs of the realm.'
Bu devlet işini görecek ve takip edecek tam böyle bir insanı ben de şimdi arıyordum.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىزىمنى بېسىپ، مەملىكەت ئىشلىرىنى قىلىدىغان مۇشۇنداق بىر كىشىنى ئىزدىگەن ئىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەر ئەردىم ئەمدى بۇ ياڭلىغ كىشىگ ئۇدۇ بارسا قىلسا بۇ بەگلىك ئىشىگ
Tiler erdim emdi bu yañlığ kişig, udu barsa kılsa bu beglik işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu devlet işini görecek ve takip edecek tam böyle bir insanı ben de şimdi arıyordum.
🇬🇧 EN 'I have been searching for just such a man, to follow in my footsteps and assist in the affairs of the realm.'