نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىمنى تاپتىم، لېكىن بىر سۆزۈم،
كى، شۇنداق كىشىگە موھتاجتىم ئۆزۈم.
'I have achieved all my desires except this one: I stand in great need of a minister of this caliber.'
Bütün istediklerimi elde ettim, tek bir arzum kalmıştı, böyle bir insana çok ihtiyacım vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق تىلىگىمگە ئېرىشتىم، يەنە بىر ئارزۇيۇم شۇكى، مۇشۇنداق بىر كىشىگە موھتاجمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بارچا بۇلدۇم بۇ ئول بىر سۆزۈم بۇ ياڭلىغ كىشىكە مۇڭادۇر ئۆزۈم
Tilek barça buldum bu ol bir sözüm, bu yañlığ kişike muñadur özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün istediklerimi elde ettim, tek bir arzum kalmıştı, böyle bir insana çok ihtiyacım vardır.
🇬🇧 EN 'I have achieved all my desires except this one: I stand in great need of a minister of this caliber.'