نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ چىقتى ئايتولدى ئۇندىن يانا،
ئۆيىگە كىرىپ سالدى توننى مانا.
Ay-Toldi arose, departed from the court, returned to his lodging, and laid aside his outer garments.
Ay-Toldı kalkıp, oradan çıktı, evine döndü ve içeri girip, soyundu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تۈرۈپ ئۇ يەردىن چىقتى، كېلىپ ئۆيگە كىردى ۋە تونىنى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاي تولدى ئاندىن يانا ئەۋىڭە كەلىپ كىردى يازدى تون ئا
Turup çıktı ay toldı andın yana, eviñe kelip kirdi yazdı ton a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı kalkıp, oradan çıktı, evine döndü ve içeri girip, soyundu.
🇬🇧 EN Ay-Toldi arose, departed from the court, returned to his lodging, and laid aside his outer garments.