نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ۋاقىتتا قىچقىرسا ھاجىپ مېنى،
كېلەي مەن شۇ ۋاقىتتا - دېيىلگەن كۈتى.
'Whenever the Chamberlain summons me, I shall come on whatever day and hour he appoints.'
Hâcib beni ne zaman isterse, ben onun tâyin edeceği gün ve saatte geleyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ قايسى ۋاقىتتا مېنى خالىسا، شۇ زامان، شۇ كۈنى كېلەي، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئۈدتە ھاجىب تىلەسە مەنى ئول ئۈدتە كەلەيىن تەدى سۆز كۈنى
Kayu üdte hâcib tilese meni, ol üdte keleyin tedi söz küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib beni ne zaman isterse, ben onun tâyin edeceği gün ve saatte geleyim.
🇬🇧 EN 'Whenever the Chamberlain summons me, I shall come on whatever day and hour he appoints.'