نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم تىڭشىدى، كۆردى ھاجىپ مېنى،
ئۆزى بىلسۇن بۇ ئىشنىڭ ۋاقىت - چېغىنى.
'The Chamberlain has seen me and heard my plea; let him decide the right course and appoint the proper hour.'
Hâcib beni gördü ve sözlerimi dinledi, ne yapmak lâzım geldiğini ve ne zaman yapılacağını kendisi tâyin etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ مەن بىلەن كۆرۈشتى ۋە سۆزۈمنى ئاڭلىدى، نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ۋە ۋاقىتنى ئۆزى بەلگىلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى كۆردى ھاجىب سۆزۈم تىڭلادى ياراغى كۆرۈ تۇرسۇ ۋاقتى ئۈدى
Meni kördi hâcib sözüm tıñladı, yarağı körü tursu vaktı üdi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib beni gördü ve sözlerimi dinledi, ne yapmak lâzım geldiğini ve ne zaman yapılacağını kendisi tâyin etsin.
🇬🇧 EN 'The Chamberlain has seen me and heard my plea; let him decide the right course and appoint the proper hour.'