نەزمىي يەشمىسى:
ئايتولدى بۇ سۆزنى تولۇق ئاڭلىدى،
ئۇ ھالدا قىلىپ سەۋر، كۈتەي مەن، دېدى.
Ay-Toldi listened to all these counsels and said: 'I shall be patient and hold myself in readiness.'
Ay-Toldı bütün bu sözleri dinledi ve dedi:— O hâlde ben sabır edeyim ve bekleyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ھاجىپنىڭ بارلىق سۆزلىرىنى ئاڭلىدى ۋە بۇنداق دېدى: تاقەت قىلىپ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالاي،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى بۇ ئاي تولدى بارچا سۆزۈگ ئايۇر سەرنەيىن مەن تۇتايىن ئۆزۈڭ
Eşitti bu ay toldı barça sözüg, ayur serneyin men tutayın özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı bütün bu sözleri dinledi ve dedi:— O hâlde ben sabır edeyim ve bekleyeyim.
🇬🇧 EN Ay-Toldi listened to all these counsels and said: 'I shall be patient and hold myself in readiness.'