نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا ئېيتتى كۈسەمىش بارچە سۆزى،
تىلىكى تېمە ھەم كىم ئىكەن ئۆزى.
He questioned him closely about who his friend was and what abilities he brought with him.
Bu hâcib onun sözünü dikkatle dinledi ve ahbabının ne istediğini iyice soruşturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈسەمش ھەممە گەپنى ئايتولدىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى ۋە ئارزۇسىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سۆزلەپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى بۇ ھاجىب سۆزىن يەترۈرەك تىلەكى نە ئەرمىش تاقى بۈترۈرەك
Ayıttı bu hâcib sözin yetrürek, tileki ne ermiş takı bütrürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hâcib onun sözünü dikkatle dinledi ve ahbabının ne istediğini iyice soruşturdu.
🇬🇧 EN He questioned him closely about who his friend was and what abilities he brought with him.