نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھاجىپ ئۇنىڭ ھەر سۆزىن ئاڭلىدى،
تىلىكى تېمە دەپ، ئېنىق سورىدى.
The Chamberlain listened attentively to his words, and inquired thoroughly into what Ay-Toldi sought.
ھاجىپ سۆزنى تەكتىگە يەتكۈزۈپ، ئايتولدىنىڭ مەقسىتى نېمە ئىكەنلىكىنى تولۇق سورىدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ سۆزنى تەكتىگە يەتكۈزۈپ، ئايتولدىنىڭ مەقسىتى نېمە ئىكەنلىكىنى تولۇق سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھاجىپ ئۇنىڭ ھەر سۆزىن ئاڭلىدى، تىلىكى تېمە دەپ، ئېنىق سورىدى.
بۇ ھاجىپ ئۇنىڭ ھەر سۆزىن ئاڭلىدى، / تىلىكى تېمە دەپ، ئېنىق سورىدى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاجىپ سۆزنى تەكتىگە يەتكۈزۈپ، ئايتولدىنىڭ مەقسىتى نېمە ئىكەنلىكىنى تولۇق سورىدى.
🇬🇧 EN The Chamberlain listened attentively to his words, and inquired thoroughly into what Ay-Toldi sought.