نەزمىي يەشمىسى:
كۈسەمىش ئاڭا باردى بىر كۈن تۇرۇپ،
گېپىنى باشلىدى، سۆزگە يول تېپىپ.
Küsemiş went to him one day, and opening the discourse with a fitting introduction, laid the matter before him.
Küsemiş bir gün kalkıp, ona gitti ve münâsip bir giriş yaparak, meseleden bahsetti.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈسەمش بىر كۈنى ئۇنىڭ يېنىغا باردى، سۆزگە يول تېپىپ، ھەممە گەپنى ئۇنىڭغا ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەمىش ئاڭار باردى بىر كۈن تۇرۇپ سۆزىن سۆزلەدى سۆزكە ئۇل تۈپ ئۇرۇپ
Küsemiş añar bardı bir kün turup, sözin sözledi sözke ul tüp urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küsemiş bir gün kalkıp, ona gitti ve münâsip bir giriş yaparak, meseleden bahsetti.
🇬🇧 EN Küsemiş went to him one day, and opening the discourse with a fitting introduction, laid the matter before him.