نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە يېقىن خاس ھاجىپ بار ئىدى،
ئۆزى مەرد، ئەلىگە ھەم ئەسرار ئىدى.
There was a Chief Chamberlain (*Hâs Hâcib*) close to the King, a man of courage and the sovereign's trusted confidant.
Hükümdara yakın bir has hâcib var idi, çok merd bir insandı ve hükümdarın mahrem-i esrarı idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە يېقىن بىر خاس ھاجىپ بار ئىدى، ئۇ ناھايىتى مەرد كىشى بولۇپ ، ئەلىگ بىلەن سىرداش ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە ياقىن ھاس ھاجىب ئەردى بىر ئاتى ئەرسىگ ئىلىگ بىلە سۆزكە سىر
İligke yakın hâs hâcib erdi bir, atı ersig ilig bile sözke sır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara yakın bir has hâcib var idi, çok merd bir insandı ve hükümdarın mahrem-i esrarı idi.
🇬🇧 EN There was a Chief Chamberlain (*Hâs Hâcib*) close to the King, a man of courage and the sovereign's trusted confidant.