نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ھاجىپ: ئاۋۋال ماڭا كەلسۇن ئۇ،
كۆرەيىن ئۇنى مەن، مېنى كۆرسۇن ئۇ.
The Chamberlain said: 'First let him come to me, that I may see him and he may see me.'
Hâcib:—Önce o bana gelsin, ben onu bir göreyim, o da beni görsün — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئېيتتى: ئاۋۋال مېنىڭ قېشىغا كەلسۇن، مەن ئۇنى كۆرەي، ئۇمۇ مېنى كۆرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىب ئايدى ئاشنۇ ماڭا كەلسۈنى كۆرەيىن ئانى مەن مەنى كۆرسۈنى
Hâcib aydı aşnu maña kelsüni, köreyin anı men meni körsüni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib:—Önce o bana gelsin, ben onu bir göreyim, o da beni görsün — dedi.
🇬🇧 EN The Chamberlain said: 'First let him come to me, that I may see him and he may see me.'