نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ چىقتى، ئېيتتى: ئەي، ئايتولدى تۇر،
ئەلىگكە كۆرۈنگىن، بەختىڭ تاپتى قۇر.
The Chamberlain went out and called: 'Arise, O Ay-Toldi, enter into the King's presence; your fortune has favored you!'
Hâcib çıktı ve:—Ey Ay-Toldı, buyur hükümdarın huzuruna gir, artık talihin yaver oldu — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ چىقتى ۋە ”ئەي، ئايتولدى، تۈر، ئەلىگى ھۇزۇرىغا بار، بەخت كەمىرى ساڭا باغلاندى“، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىب چىقتى ئايدى ئاي ئاي تولدى تۇر تاپۇغقا كۆرۈڭىل قۇتۇڭ بادى قۇر
Hâcib çıktı aydı ay ay toldı tur, tapuğka körüngil kutuñ badı kur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib çıktı ve:—Ey Ay-Toldı, buyur hükümdarın huzuruna gir, artık talihin yaver oldu — dedi.
🇬🇧 EN The Chamberlain went out and called: 'Arise, O Ay-Toldi, enter into the King's presence; your fortune has favored you!'