نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: قىچقار، ماڭا كىرسۇن ئۇ،
كۆرەيىن ئۇنى مەن، مېنى كۆرسۇن ئۇ.
The King said: 'Summon him into my presence; let him enter, that he may behold me and I may behold him!'
Hükümdar : — Onu bana çağır, gelsin, beni görsün, ben de onu göreyim — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: چاقىر قېشىمغا كىرسۇن، مەن ئۈنى كۆرەي، ئۈمۈ مېنى كۆرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۈندە ماڭا كىرسۈنى كۆرەيىن ئانى مەن مەنى كۆرسۈنى
İlig aydı ünde maña kirsüni, köreyin anı men meni körsüni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Onu bana çağır, gelsin, beni görsün, ben de onu göreyim — dedi.
🇬🇧 EN The King said: 'Summon him into my presence; let him enter, that he may behold me and I may behold him!'