نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قېشىغا كىردى ھاجىپ يېتىپ،
بەيئەلىگدىن ئۆتۈندى ئۇ ئۆرە تۇرۇپ.
The Chamberlain entered the royal presence, stood before the King, and respectfully announced Ay-Toldi's arrival.
ھاجىپ ئەلىگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى، ئۆرە تۈرۈپ ئەلىگىدىن ئىلتىماس قىلدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئەلىگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى، ئۆرە تۈرۈپ ئەلىگىدىن ئىلتىماس قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ قېشىغا كىردى ھاجىپ يېتىپ، بەيئەلىگدىن ئۆتۈندى ئۇ ئۆرە تۇرۇپ.
ئەلىگ قېشىغا كىردى ھاجىپ يېتىپ، / بەيئەلىگدىن ئۆتۈندى ئۇ ئۆرە تۇرۇپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاجىپ ئەلىگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى، ئۆرە تۈرۈپ ئەلىگىدىن ئىلتىماس قىلدى.
🇬🇧 EN The Chamberlain entered the royal presence, stood before the King, and respectfully announced Ay-Toldi's arrival.