نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەپ ھاجىپ تۆردىن يەردى ئورۇن،
ئەدەپ بىرلە ئايتولدى ئالدى ئورۇن.
The Chamberlain showed him honor and seated him in the place of esteem; and Ay-Toldi sat with dignified modesty.
Hâcib ona saygı gösterdi ve baş-köşede yer verdi, Ay-Toldı edep ile yerine oturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئۈنى قەدىرلەپ تۆردىن ئورۇن بەردى، قارا، ئايتولدىمۇ ئەدەپ بىلەن ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى ھاجىب ئورۇن بەردى تۆر ئەدەب بىرلە ئاي تولدى ئولدۇردى كۆر
Ağırladı hâcib orun berdi tör, edeb birle ay toldı oldurdı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib ona saygı gösterdi ve baş-köşede yer verdi, Ay-Toldı edep ile yerine oturdu.
🇬🇧 EN The Chamberlain showed him honor and seated him in the place of esteem; and Ay-Toldi sat with dignified modesty.