نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى، كەلدى قوۋۇقتا چۈشۈپ،
بېرىپ ھاجىمۇ، ئۇنى ئالدى كۈتۈپ.
Mounted his steed, and arrived at the palace gate; the Chamberlain came out to meet him and ushered him inside.
Atına bindi, gelip, kapıya indi, hâcip karşı çıkıp, onu içeri aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئېتىنى مىندى، دەرۋازىغا يېتىپ كەلدى، ھاجىپ قارشىسىغا چىقىپ، ئىچكىرىگە باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى كەلدى قاپۇغقا تۈشۈپ يورىپ ئۇترۇ ھاجىب ئوقىدى تۇشۇپ
Atın mindi keldi kapuğka tüşüp, yorıp utru hâcib okıdı tuşup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi, gelip, kapıya indi, hâcip karşı çıkıp, onu içeri aldı.
🇬🇧 EN Mounted his steed, and arrived at the palace gate; the Chamberlain came out to meet him and ushered him inside.