نەزمىي يەشمىسى:
يۈگۈردى بۇ ئوغلان خەۋەر يەتكۈزۈپ،
ئايتولدى كىيىندى سۆيۈنچكە تولۇپ.
The page ran swiftly and delivered the message; Ay-Toldi arose with joy, put on his garments,
Oğlan koştu ve sözü ona ulaştırdı, Ay-Toldı sevinçle kalktı, giyindi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بالا يۈگۈردى دە، سۆزنى يەتكۈزدى، ئايتولدى ئورنىدىن تۈرۈپ، سۆيۈنگەن ھالدا تونىنى كىيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئوغلان يۈگۈردى تەگۈردى سۆزى تونىن كەدتى تۇردى سەۋىنچىن ئۆزى
Bu oğlan yügürdi tegürdi sözi, tonın kedti turdı sevinçin özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlan koştu ve sözü ona ulaştırdı, Ay-Toldı sevinçle kalktı, giyindi.
🇬🇧 EN The page ran swiftly and delivered the message; Ay-Toldi arose with joy, put on his garments,