نەزمىي يەشمىسى:
چىقىپ ھاجىپ ئۆيدىن، ئىشىككە كېلىپ،
يۈگۈرتتى بىر ئوغلان خەۋەرچى قىلىپ.
The Chamberlain arose, went to the gate, and dispatched a page with the royal summons.
Hâcip kalkıp, çıktı, kapıya gelip, bir iç-oğlanı koşturarak, haber saldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئورنىدىن تۈردى، ئىشىككە چىقىپ، بىر ئوغۇلنى يۈگۈرتۈپ، خەۋەر يەتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ھاجىب قاپۇغقا تەگىپ بىر ئوغلان يۈگۈرتتى تىلىن سۆز ئىدىپ
Turup çıktı hâcib kapuğka tegip, bir oğlan yügürtti tilin söz ıdıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcip kalkıp, çıktı, kapıya gelip, bir iç-oğlanı koşturarak, haber saldı.
🇬🇧 EN The Chamberlain arose, went to the gate, and dispatched a page with the royal summons.