نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى كىردى، كۆرۈندى چۆكۈپ،
ئېچىلدى ئەلىگە كۆڭلى ئۇنى كۆرۈپ.
Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.
Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كىرىپ، تىزلىنىپ ئەلىگە كۆرۈندى، ئۇنىڭ يۈزىنى كۆرۈپ ئەلىگىنىڭ كۆڭلى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى كىردى كۆرۈندى سۆكۈپ ئاچىلدى ئىلىگ كۆڭلى ئول يۈز كۆرۈپ
Bu ay toldı kirdi köründi söküp, açıldı ilig köñli ol yüz körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.