نەزمىي يەشمىسى:
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن،
قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.
He bowed before the monarch and began his address; through the sweetness of his words, he endeared himself to the King.
ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن، قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن، / قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
🇬🇧 EN He bowed before the monarch and began his address; through the sweetness of his words, he endeared himself to the King.