نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: كىمسەن، نېمىدۇر ئېتىڭ،
قەيەردىن كېلۈرسەن، قەيەردە يۈرتۈڭ.
The King asked: 'Who are you, what is your name, whence do you come, and where is your homeland?'
Hükümdar sordu: — Sen kimsin, adın nedir, nereden geliyorsun, memleketin neresidir?
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: كىم سەن، ئېتىڭ نېمە، نەدىن كەلدىڭ، يۇرتۇڭ قەيەردە؟ | 583 |
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كىم سەن نەگۈ ئول ئاتىڭ قايۇدىن كەلىر سەن نەگۈ ئول ياتىڭ
İlig aydı kim sen negü ol atıñ, kayudın kelir sen negü ol yatıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sordu: — Sen kimsin, adın nedir, nereden geliyorsun, memleketin neresidir?
🇬🇧 EN The King asked: 'Who are you, what is your name, whence do you come, and where is your homeland?'