نەزمىي يەشمىسى:
بېسىقلىق بىلەن ئاچتى ئايتولدى تىل،
سىلىقلىق بىلەن ئۇ سۆزىن ئاچتى، بىل.
Ay-Toldi began to speak with calm composure, recounting his story with refined grace and eloquence.
Ay-Toldı sâkin-sâkin söze başladı, mülâyemet ve zarafetle devam etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تەمكىنلىك بىلەن سۆز باشلاپ، ئالىيجانابلىق بىلەن ئۆز سۆزىنى بايان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇللۇق بىلە ئاچتى ئاي تولدى تىل سىلىگلىك بىلە ئۆز سۆزىن ئايدى بىل
Amulluk bile açtı ay toldı til, siliglik bile öz sözin aydı bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı sâkin-sâkin söze başladı, mülâyemet ve zarafetle devam etti.
🇬🇧 EN Ay-Toldi began to speak with calm composure, recounting his story with refined grace and eloquence.