Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.
Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.
ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ھۇزۇرىغا چىقىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 14-بابى، 581–619-بېيىتلەر.
Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.
Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.
He bowed before the monarch and began his address; through the sweetness of his words, he endeared himself to the King.
ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
The King asked: 'Who are you, what is your name, whence do you come, and where is your homeland?'
Hükümdar sordu: — Sen kimsin, adın nedir, nereden geliyorsun, memleketin neresidir?
Ay-Toldi began to speak with calm composure, recounting his story with refined grace and eloquence.
Ay-Toldı sâkin-sâkin söze başladı, mülâyemet ve zarafetle devam etti.
Composure and refinement are the hallmarks of intellect; while men devoid of understanding are no better than a herd of beasts.
Sükûnet ve zarafet aklın vasfıdır, akılsız insanlar hayvan sürüsüne benzer.
A poet composed a verse resembling this truth; when you have a request of another, do not rush, but speak with patience:
Şâir buna benzer şu beyti söylemiştir, birine işin düşerse, acele etme, sabır ile söyle.
'Do not rush into any affair, but act with patience; know that work done in haste brings only remorse on the morrow.'
ئىشقا ئالدىراپ كىرىشمە، سەۋر قىلىپ كۈت، ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.
'Never plunge headlong into an enterprise, but proceed with forbearance; when a servant exercises patience, he attains the belt of nobility.'
işe acele ile girme, sabır ve teenni ile hareket et, acele yapılmış olan işler yarın peşimanlık getirir.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! The title of servant becomes honorable through faithful service.'
Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, kulluk adı hizmet etmekle güzelleşir.
'My name is servant; behold, my place is at the gate; my conduct is rectitude, and my very nature is service.'
Benim adım kul ve hizmetkârdır, bak, yerim kapıdır, şiarım — doğruluk ve tıynetim — hizmettir.
'Yearning for you, I journeyed across distant roads; today my longing is fulfilled and I have attained my desire.'
Ben sana gelmek maksadı ile uzun yollar yürüdüm, bugün arzuma kavuşup, muradıma erdim.
'My only plea is that you reject me not, nor grow weary of me, but keep me close in your royal service.'
Dileğim şudur: sen beni yermeden ve benden usanmadan, dâima hizmetinde bulundur.
The King rejoiced on hearing his speech; he had found the man of his desire, and resolved to test his abilities.
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
The King said: 'O Ay-Toldi, I have seen you; your noble appearance and refined demeanor have gladdened my heart.'
Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, seni gördüm, senin bu görünüşün, tavır ve hareketin beni sevindirdi.
'Serve me with auspicious loyalty; remain steadfast at my gate and stay near to me.'
Sen uğurlu bir sadâkatle bana hizmet et, dâima kapımda bulunarak, bana yakın ol.
'From me shall come favor and reward, and from you faithful service; when service is performed with excellence, it unlocks the gates of fortune.'
Senden hizmet olsun, benden ihsan, hizmet yerinde olursa, ikbâl kapılarını açar.
'Enter upon your duties from this very day; when a servant labors faithfully, the ruler fulfills his rightful reward.'
بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
Ay-Toldi kissed the ground and said: 'When the King's eyes shine with favor, fortune stretches forth its hand to the servant.'
Ay-Toldı yer öptü ve dedi :— Hükümdarın gözü sevinç ile parlarsa, devlet ona hizmet edene elini uzatır.
'I left my home solely to serve you; I traversed distant roads directing my steps toward your presence.'
Evimden kalkıp, hizmet etmek için, buraya geldim, sana gelmek için uzun yollar yürüdüm.
'May God grant me the strength to fulfill this service, and preserve me from ever faltering in my duty to you!'
Bu hizmeti başarmak için, Tanrı bana kuvvet versin, hizmetinde hatâ etmekten Allah beni korusun.
Ay-Toldi arose and departed through the palace gates with a joyful smile; his intellect and heart were illuminated like a blazing torch.
Ay-Toldı kalkıp, sevinerek ve gülerek, huzurdan çıktı, akılı ve gönlü açılıp, yolunu meş'aleler aydınlattı.
Hear what the man who rose through good fortune and attained his heartfelt desires declared:
İkbâl ile yükselmiş ve istediğine-dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.
'When rulers gaze upon a man with a smiling countenance, his mind and heart are invigorated and he gains confidence in himself.'
Beyler kime çözleri ile gülerek bakarlarsa, onun akılı ve gönlü yerinde olur ve kendisine güven gelir.
'When rulers show a cheerful face to a person, that man wins honor and his words carry weight among all.'
Beyler kime güler yüz gösterirse, o insan itibar bulur ve sözü dinlenir.
'Whomever rulers draw near to themselves, behold, all things and all people draw near to him in friendship.'
Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, bak ve dikkat et, her kes ona yakınlık gösterir.
'A ruler is the embodiment of fortune; whoever is near to fortune attains his desire, and all his affairs prosper.'
Bey — ikbâldir, ikbâle yakın olan insan dileğine kavuşur, onun bütün işleri yoluna girer.
From that day onward, Ay-Toldi served faithfully, rising at dawn and never faltering in his duties.
Bu Ay-Toldı o günden itibaren hizmete başladı, her gün erkenden kalktı ve hizmette kusur etmedi.
By day he stood watch with the gatekeepers, and by night he remained vigilant with the guards, serving with upright devotion.
Gündüz kapıcılar ve gece muhafızlar ile birlikte bulundu, dürüstlük ve bağlılıkla hizmet etti.
He entered and left the King's presence continually; and the sovereign looked upon him with increasing favor and trust.
Hükümdarın yanına girip-çıkmakta ve hükümdar da ona karşı teveccüh ve itimat göstermekte devam etti.
Day by day Ay-Toldi performed new services, and day by day the King elevated his rank and honor.
O günden-güne hizmetini arttırmakta ve hükümdar da onu günden güne yükseltmekte idi.
Rulers honor a servant on account of his dedicated service; when service proves worthy, the humble rise to greatness.
Beyler kulu hizmetlerinden dolayı yükseltirler, hizmetleri makbule geçtikçe, küçükler yükselir.
Perform service faithfully; through service a servant becomes a prince; without worthy service, who could ever attain their desire?
Hizmet et, kul hizmeti sayesinde bey olur, hizmeti makbule geçmeyen insan dileğine kavuşurmu?
Hear now what the wise sage said; how delicately and profoundly his words express this truth:
İmdi dinle, âlim ne der, onun bu mealdeki sözü bu fikri ne kadar ince ifâde eder.
'The humble servant attains the seat of honor through worthy service; while the unworthy, however much he flatters, remains at the threshold.'
ikbâle bir türlü erişemeyen insan hizmeti sayesinde baş-köşeye geçer, liyakatsiz kimse, ne kadar yaranmağa çalışsa da, kapı eşiğini boylar.
'He who serves must serve with unwavering rectitude; only when his service is accepted does he attain his goal.'
Hizmet eden dürüstlükle hizmet etmelidir, hizmeti makbule geçerse, hizmetkâr dileğine erişir.
Ay-Toldi performed flawless service every day; and the King opened the gates of bounty and favor unto him.
Bu Ay-Toldı her gün kusursuz hizmet etti, hükümdar da ihsanı ile ona kapıları açtı.
Day by day he drew closer to the inner court and rose higher; his anxieties vanished, and his joy overflowed.
O günden-güne hükümdara daha fazla yakalaşarak, yükselmekte devam etti, kaygısı gittikçe azaldı, sevinci gittikçe arttı.
Ay-Toldi found immense delight in his duties, and the King showered him with favors, multiplying his wealth and companions.
Ay-Toldı vazifesini büyük bir şevkle ifâ etti, hükümdar da ona ihsanda bulundu, yardımcıları ve malı çoğaldı.
The King tested him in every manner of enterprise, and found in him a servant who matched his heartfelt wish in every detail.
Hükümdar onu her türlü İşte denedi, hizmetkârını kendi istediği gibi buldu.