تىزىملىك
تىل تاللاش:
14-باب 581 – 619-بېيىتلەر (39 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئايتولدى (ۋەزىر)

ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ھۇزۇرىغا چىقىشى

Aytoldining Padishah Küntughdining Huzurigha Chiqishi

ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ھۇزۇرىغا چىقىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 14-بابى، 581–619-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 019 ئايتولدىنىڭ ئىلىك كۈنتۇغدى ھۇزۇرىغا كىرگەنلىكى — 05:37
مەنبە:
#581 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى كىردى، كۆرۈندى چۆكۈپ،
ئېچىلدى ئەلىگە كۆڭلى ئۇنى كۆرۈپ.

Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.

Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كىرىپ، تىزلىنىپ ئەلىگە كۆرۈندى، ئۇنىڭ يۈزىنى كۆرۈپ ئەلىگىنىڭ كۆڭلى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى كىردى كۆرۈندى سۆكۈپ ئاچىلدى ئىلىگ كۆڭلى ئول يۈز كۆرۈپ
Bu ay toldı kirdi köründi söküp, açıldı ilig köñli ol yüz körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı huzura girip, diz çöktü, onun yüzünü görünce, hükümdarın gönlü açıldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi entered the royal chamber and fell to his knees; beholding his face, the King's heart opened with delight.
#582 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن،
قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.

He bowed before the monarch and began his address; through the sweetness of his words, he endeared himself to the King.

ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن، قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.
يۈكۈندى ئەلىگە، كۆر، ئاچتى سۆزىن، / قىلىپ سۆزى شېرىن، سۆيدۈردى ئۆزىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگە ئېگىلدى ۋە سۆز ئاچتى، ئۇنىڭ سۆزى ئەلىگىنى خۇش قىلدى ۋە ئۆزىمۇ سۆيۈندى.
🇬🇧 EN He bowed before the monarch and began his address; through the sweetness of his words, he endeared himself to the King.
#583 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: كىمسەن، نېمىدۇر ئېتىڭ،
قەيەردىن كېلۈرسەن، قەيەردە يۈرتۈڭ.

The King asked: 'Who are you, what is your name, whence do you come, and where is your homeland?'

Hükümdar sordu: — Sen kimsin, adın nedir, nereden geliyorsun, memleketin neresidir?

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: كىم سەن، ئېتىڭ نېمە، نەدىن كەلدىڭ، يۇرتۇڭ قەيەردە؟ | 583 |
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كىم سەن نەگۈ ئول ئاتىڭ قايۇدىن كەلىر سەن نەگۈ ئول ياتىڭ
İlig aydı kim sen negü ol atıñ, kayudın kelir sen negü ol yatıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sordu: — Sen kimsin, adın nedir, nereden geliyorsun, memleketin neresidir?
🇬🇧 EN The King asked: 'Who are you, what is your name, whence do you come, and where is your homeland?'
#584 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بېسىقلىق بىلەن ئاچتى ئايتولدى تىل،
سىلىقلىق بىلەن ئۇ سۆزىن ئاچتى، بىل.

Ay-Toldi began to speak with calm composure, recounting his story with refined grace and eloquence.

Ay-Toldı sâkin-sâkin söze başladı, mülâyemet ve zarafetle devam etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تەمكىنلىك بىلەن سۆز باشلاپ، ئالىيجانابلىق بىلەن ئۆز سۆزىنى بايان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇللۇق بىلە ئاچتى ئاي تولدى تىل سىلىگلىك بىلە ئۆز سۆزىن ئايدى بىل
Amulluk bile açtı ay toldı til, siliglik bile öz sözin aydı bil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı sâkin-sâkin söze başladı, mülâyemet ve zarafetle devam etti.
🇬🇧 EN Ay-Toldi began to speak with calm composure, recounting his story with refined grace and eloquence.
#585 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بېسىقلىق، سىلىقلىق ئاقىل خۇلقى ئول،
ئەقىلسىز كىشىلەر تامام يىلقى ئول.

Composure and refinement are the hallmarks of intellect; while men devoid of understanding are no better than a herd of beasts.

Sükûnet ve zarafet aklın vasfıdır, akılsız insanlar hayvan sürüsüne benzer.

نەسرىي يەشمىسى:
تەمكىنلىك، ئالىيجانابلىق ئەقىلنىڭ ئىشى، ئەقىل پاراسەتسىز كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇللۇق سىلىگلىك ئۇقۇش قىلقى ئول ئۇقۇشسۇز كىشىلەر قامۇغ يىلقى ئول
Amulluk siliglik ukuş kılkı ol, ukuşsuz kişiler kamuğ yılkı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sükûnet ve zarafet aklın vasfıdır, akılsız insanlar hayvan sürüsüne benzer.
🇬🇧 EN Composure and refinement are the hallmarks of intellect; while men devoid of understanding are no better than a herd of beasts.
#586 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر بۇ بېيىت،
ئىشىڭ بولسا شاشما، سەۋر بىلەن ئېيت.

A poet composed a verse resembling this truth; when you have a request of another, do not rush, but speak with patience:

Şâir buna benzer şu beyti söylemiştir, birine işin düşerse, acele etme, sabır ile söyle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن شائىر بۇ بېيىتنى ئېيتتى، بىرسىگە ھاجىتىڭ چۈشسە، ئالدىرىيا، سەۋر بىلەن ئېيت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ بەيت ئىشىڭ تۈشسە ئىۋمە سابىر بىرلە ئايت
Muñar meñzetü aydı şâir bu beyt, işiñ tüşse ivme sabır birle ayt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer şu beyti söylemiştir, birine işin düşerse, acele etme, sabır ile söyle.
🇬🇧 EN A poet composed a verse resembling this truth; when you have a request of another, do not rush, but speak with patience:
#587 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئالدىراش قىلما ئىش، سەۋر بىرلە قىل،
ئالدىراپ قىلغان ئىش تاڭلا پۈشمان، بىل.

'Do not rush into any affair, but act with patience; know that work done in haste brings only remorse on the morrow.'

ئىشقا ئالدىراپ كىرىشمە، سەۋر قىلىپ كۈت، ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشقا ئالدىراپ كىرىشمە، سەۋر قىلىپ كۈت، ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالدىراش قىلما ئىش، سەۋر بىرلە قىل، ئالدىراپ قىلغان ئىش تاڭلا پۈشمان، بىل.
ئالدىراش قىلما ئىش، سەۋر بىرلە قىل، / ئالدىراپ قىلغان ئىش تاڭلا پۈشمان، بىل.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىشقا ئالدىراپ كىرىشمە، سەۋر قىلىپ كۈت، ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.
🇬🇧 EN 'Do not rush into any affair, but act with patience; know that work done in haste brings only remorse on the morrow.'
#588 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈتۈپ ئۆزىنى، ئالدىرما، ئىشتا پۈتۈن،
تاپار قۇل سەۋرلە بۇ بەگلىك ئورۇن.

'Never plunge headlong into an enterprise, but proceed with forbearance; when a servant exercises patience, he attains the belt of nobility.'

işe acele ile girme, sabır ve teenni ile hareket et, acele yapılmış olan işler yarın peşimanlık getirir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا ئالدىرىيا، تاقەت قىل، ئۆزۈڭنى تۇت، قۇل تاقەت قىلسا، بەگلىك كەمىرىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋە كىرمە ئىشكە سابىر قىل سەرىن ئىۋە قىلمىش ئىشلەر ئۆكۈنچى يارىن
İve kirme işke sabır kıl serin, ive kılmış işler ökünçi yarın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işe acele ile girme, sabır ve teenni ile hareket et, acele yapılmış olan işler yarın peşimanlık getirir.
🇬🇧 EN 'Never plunge headlong into an enterprise, but proceed with forbearance; when a servant exercises patience, he attains the belt of nobility.'
#589 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاپتولدى ئېيتتى: ئەي ئەلىگ قۇتى،
بولۇر خىزمەتلە ياخشى قۇللۇق ئېتى.

Ay-Toldi said: 'O fortunate King! The title of servant becomes honorable through faithful service.'

Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, kulluk adı hizmet etmekle güzelleşir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي، دۆلەتلىك ئەلىك، قۇللۇق نامى خىزمەت بىلەن گۈزەللىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى تاپۇغ بىرلە ھôش بولدى قۇللۇق ئاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, tapuğ birle hôş boldı kulluk atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, kulluk adı hizmet etmekle güzelleşir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O fortunate King! The title of servant becomes honorable through faithful service.'
#590 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم قۇل، تاپۇغچى، ماكانىم قوۋۇق،
ئادىتىم ئىشلەشتۈر، خۇيۇم توغرىلىق.

'My name is servant; behold, my place is at the gate; my conduct is rectitude, and my very nature is service.'

Benim adım kul ve hizmetkârdır, bak, yerim kapıdır, şiarım — doğruluk ve tıynetim — hizmettir.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىم قۇل، خىزمەتكار، ئورنۇم ئىشىك ئالدى، ئىشلىرىم ئادىللىق، ئادىتىم خىزمەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم قۇل تاپۇغچى كۆر ئورنۇم قاپۇغ قىلىنچىم كۆنىلىك مە قىلقىم تاپۇغ
Atım kul tapuğçı kör ornum kapuğ, kılınçım könilik me kılkım tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim adım kul ve hizmetkârdır, bak, yerim kapıdır, şiarım — doğruluk ve tıynetim — hizmettir.
🇬🇧 EN 'My name is servant; behold, my place is at the gate; my conduct is rectitude, and my very nature is service.'
#591 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كەلدىم ئۆزۈم ئۆزۈن يول بېسىپ،
مۇرادىمغا يەتتىم بۇ كۈن مەن قېنىپ.

'Yearning for you, I journeyed across distant roads; today my longing is fulfilled and I have attained my desire.'

Ben sana gelmek maksadı ile uzun yollar yürüdüm, bugün arzuma kavuşup, muradıma erdim.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئىنتىلىپ ئۇزۇن يول يۈرۈپ كەلدىم، بۈگۈن ئارزۇيۇم قېنىپ، تىلىكىمگە يەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كەلدىم ئوغراپ ئۇزۇن يول يورىپ تىلەككە بۇ كۈن تەگدىم ئارزۇم قانىپ
Saña keldim oğrap uzun yol yorıp, tilekke bu kün tegdim ârzûm kanıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana gelmek maksadı ile uzun yollar yürüdüm, bugün arzuma kavuşup, muradıma erdim.
🇬🇧 EN 'Yearning for you, I journeyed across distant roads; today my longing is fulfilled and I have attained my desire.'
#592 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ: مېنى يامان كۆرمىسەڭ،
مېلىپ ئىشقا، لېكىن ئۆزۈڭ بەزمىسەڭ.

'My only plea is that you reject me not, nor grow weary of me, but keep me close in your royal service.'

Dileğim şudur: sen beni yermeden ve benden usanmadan, dâima hizmetinde bulundur.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇكى، سەن مېنى چەتكە قاقماي، خىزمەتكە سال، مېنى رەت قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول سەن مەنى يەرمەدىن تاپۇغقا ياقىن تۇت ماڭا ئەرمەدىن
Tilekim bu ol sen meni yermedin, tapuğka yakın tut maña ermedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim şudur: sen beni yermeden ve benden usanmadan, dâima hizmetinde bulundur.
🇬🇧 EN 'My only plea is that you reject me not, nor grow weary of me, but keep me close in your royal service.'
#593 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن،
سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.

The King rejoiced on hearing his speech; he had found the man of his desire, and resolved to test his abilities.

بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن، سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن، / سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
🇬🇧 EN The King rejoiced on hearing his speech; he had found the man of his desire, and resolved to test his abilities.
#594 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئاپتولدى كۆردۈم سېنى،
سۆيۈندۈردى كۆركىڭ، قىلىقىڭ مېنى.

The King said: 'O Ay-Toldi, I have seen you; your noble appearance and refined demeanor have gladdened my heart.'

Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, seni gördüm, senin bu görünüşün, tavır ve hareketin beni sevindirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ئايتولدى، سېنى كۆردۈم، چىرايىڭ ۋە خۇلقۇڭ مېنى سۆيۈندۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئاي تولدى كۆردۈم سەنى سەۋىتتى بۇ كۆركۈڭ بۇ قىلقىڭ مەنى
İlig aydı ay toldı kördüm seni, sevitti bu körküñ bu kılkıñ meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, seni gördüm, senin bu görünüşün, tavır ve hareketin beni sevindirdi.
🇬🇧 EN The King said: 'O Ay-Toldi, I have seen you; your noble appearance and refined demeanor have gladdened my heart.'
#595 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ساداقەت بىلە ئىشلە، بول مېھرىبان،
ئىشىكتە تۈر، ماڭا يېقىن بول ھەر ئان.

'Serve me with auspicious loyalty; remain steadfast at my gate and stay near to me.'

Sen uğurlu bir sadâkatle bana hizmet et, dâima kapımda bulunarak, bana yakın ol.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆز لايىقىدا سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىل، دائىم ئىشىكىمدە تۇر، يېقىن بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىن ئۆز ئوغۇرلۇغ باغىرساقلىقىن تاپۇغدا ئەسۈڭىل ماڭا بول ياقىن
Tapın öz oğurluğ bağırsaklıkın, tapuğda esüngil maña bol yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen uğurlu bir sadâkatle bana hizmet et, dâima kapımda bulunarak, bana yakın ol.
🇬🇧 EN 'Serve me with auspicious loyalty; remain steadfast at my gate and stay near to me.'
#596 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن سېخىيلىق، سېنىڭدىن تاپۇغ،
بۇ خىزمەت تۈپەيلى ئاچار بەخت قوۋۇغ.

'From me shall come favor and reward, and from you faithful service; when service is performed with excellence, it unlocks the gates of fortune.'

Senden hizmet olsun, benden ihsan, hizmet yerinde olursa, ikbâl kapılarını açar.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئېھسان، سەندىن خىزمەت بولسۇن، خىزمەت جايىدا بولسا، بەخت ئىشىكىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن ئاچىغ بولسۇ سەندىن تاپۇغ تاپۇغ بولسا ئۆترۈ ئاچار قۇت قاپۇغ
Meniñdin açığ bolsu sendin tapuğ, tapuğ bolsa ötrü açar kut kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden hizmet olsun, benden ihsan, hizmet yerinde olursa, ikbâl kapılarını açar.
🇬🇧 EN 'From me shall come favor and reward, and from you faithful service; when service is performed with excellence, it unlocks the gates of fortune.'
#597 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن،
ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.

'Enter upon your duties from this very day; when a servant labors faithfully, the ruler fulfills his rightful reward.'

بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن، ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن، / ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
🇬🇧 EN 'Enter upon your duties from this very day; when a servant labors faithfully, the ruler fulfills his rightful reward.'
#598 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆپتى ئايتولدى، دېدى: گەر ئەلىگ،
سۆيۈنسە، بېرۇر بەخت ئىشچىغا ئېلىگ.

Ay-Toldi kissed the ground and said: 'When the King's eyes shine with favor, fortune stretches forth its hand to the servant.'

Ay-Toldı yer öptü ve dedi :— Hükümdarın gözü sevinç ile parlarsa, devlet ona hizmet edene elini uzatır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەر ئۈپتى ۋە شۇنداق دېدى: ئەلىگى ئېتىبار بىلەن قارىسا، دۆلەت قول ئۈزىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى كۆر ئاي تولدى ئايدى ئىلىگ يارۇتسا كۆزىن بەردى دەۋلەت ئەلىگ
Yer öpti kör ay toldı aydı ilig, yarutsa közin berdi devlet elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı yer öptü ve dedi :— Hükümdarın gözü sevinç ile parlarsa, devlet ona hizmet edene elini uzatır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi kissed the ground and said: 'When the King's eyes shine with favor, fortune stretches forth its hand to the servant.'
#599 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خىزمەتنى دەپ كەلدىم ئۆيدىن تۈرۈپ،
ئۇزۇن يولنى يۈردۈم ساڭا يۈزلىنىپ.

'I left my home solely to serve you; I traversed distant roads directing my steps toward your presence.'

Evimden kalkıp, hizmet etmek için, buraya geldim, sana gelmek için uzun yollar yürüdüm.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆيۈمدىن چىقىپ، خىزمەت قىلىشقا كەلدىم، ساڭا يۈزلىنىپ، ئۈزۈن يول يۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىنماق ئۈچۈن كەلدىم ئەۋدىن تۇرۇپ ئۇزۇن يول يورىدىم ساڭا يۈز ئۇرۇپ
Tapınmak üçün keldim evdin turup, uzun yol yorıdım saña yüz urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evimden kalkıp, hizmet etmek için, buraya geldim, sana gelmek için uzun yollar yürüdüm.
🇬🇧 EN 'I left my home solely to serve you; I traversed distant roads directing my steps toward your presence.'
#600 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خىزمەت ئۈزرە ھەق مەدەت ئەيلىسۇن،
خىزمەتتە خاتادىن مېنى ساقلىسۇن.

'May God grant me the strength to fulfill this service, and preserve me from ever faltering in my duty to you!'

Bu hizmeti başarmak için, Tanrı bana kuvvet versin, hizmetinde hatâ etmekten Allah beni korusun.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىش ئۈچۈن خۇدا كۈچ قۇۋۋەت بەرسۇن، سېنىڭ خىزمىتىڭدە خاتا قىلىشتىن ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ كۈچ بۇ تاپۇغ قىلغۇقا كۈدەزسۈ ساڭار ئۆز تاپۇغ يازغۇقا
Bayat bersü küç bu tapuğ kılğuka, küdezsü sañar öz tapuğ yazğuka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hizmeti başarmak için, Tanrı bana kuvvet versin, hizmetinde hatâ etmekten Allah beni korusun.
🇬🇧 EN 'May God grant me the strength to fulfill this service, and preserve me from ever faltering in my duty to you!'
#601 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال چىقتى ئايتولدى ئىشىككە كۈلۈپ،
ئەقىل - كۆڭلى ئېچىلىپ چىراغدەك يۈرۈپ.

Ay-Toldi arose and departed through the palace gates with a joyful smile; his intellect and heart were illuminated like a blazing torch.

Ay-Toldı kalkıp, sevinerek ve gülerek, huzurdan çıktı, akılı ve gönlü açılıp, yolunu meş'aleler aydınlattı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تۈرۈپ، سۆيۈنۈپ كۈلگەن ھالدا ئىشىككە چىقتى، ئەقلى كۆڭلى ئېچىلىپ، مەشئەلدەك يورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى سەۋنۈ قاپۇغقا كۈلە ئۆگى كۆڭلى ئاچلىپ يارۇدى يۇلا
Turup çıktı sevnü kapuğka küle, ögi köñli açlıp yarudı yula
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı kalkıp, sevinerek ve gülerek, huzurdan çıktı, akılı ve gönlü açılıp, yolunu meş'aleler aydınlattı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi arose and departed through the palace gates with a joyful smile; his intellect and heart were illuminated like a blazing torch.
#602 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، يەخت قۇچقان ئەر،
قۇتى بىلەن ئارزۇسىغا يەتكەن ئەر.

Hear what the man who rose through good fortune and attained his heartfelt desires declared:

İkbâl ile yükselmiş ve istediğine-dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بەختكە ئېرىشكەن ۋە شۇ بەختى يۈزىسىدىن ئارزۇ تىلىكىگە يەتكەن ئەرنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ قۇتۇن قوپمىش ئەر قۇتى بىرلە ئارزۇ تىلەك بۇلمىش ئەر
Negü ter eşit bu kutun kopmış er, kutı birle ârzû tilek bulmış er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkbâl ile yükselmiş ve istediğine-dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the man who rose through good fortune and attained his heartfelt desires declared:
#603 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە كۈلۈپ باقسا بەگلەر كۆزى،
دىلى، ئەقلى تىرىلىپ سۆيۈنەر ئۆزى.

'When rulers gaze upon a man with a smiling countenance, his mind and heart are invigorated and he gains confidence in himself.'

Beyler kime çözleri ile gülerek bakarlarsa, onun akılı ve gönlü yerinde olur ve kendisine güven gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىشىگە كۈلۈپ باقسا، ئۇ كىشىنىڭ ئەقىل كۆڭلى جانلىنىپ، ئۆزى مەغرۇرلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقسا بەگلەر كىشىكە كۆزۈن ئۆگى كۆڭلى تىرلۈر كۈۋەنۈر ئۆزۈن
Küle baksa begler kişike közün, ögi köñli tirlür küvenür özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime çözleri ile gülerek bakarlarsa, onun akılı ve gönlü yerinde olur ve kendisine güven gelir.
🇬🇧 EN 'When rulers gaze upon a man with a smiling countenance, his mind and heart are invigorated and he gains confidence in himself.'
#604 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئوچۇق بولسا بەگلەر يۈزى،
يۈرۈيدۈ كۆزى ھەم يارايدۇ سۆزى.

'When rulers show a cheerful face to a person, that man wins honor and his words carry weight among all.'

Beyler kime güler yüz gösterirse, o insan itibar bulur ve sözü dinlenir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىشىگە خۇش خۇي چىراي ئاچسا، ئۇ كىشى ئېتىبارغا ئىگە بولىدۇ، سۆزى ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق تۇتسا بەگلەر كىشىكە يۈزى يارۇر ئەر كۆزى ھەم يارايۇر سۆزى
Yaruk tutsa begler kişike yüzi, yarur er közi hem yarayur sözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime güler yüz gösterirse, o insan itibar bulur ve sözü dinlenir.
🇬🇧 EN 'When rulers show a cheerful face to a person, that man wins honor and his words carry weight among all.'
#605 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بەگ كىمنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا گەر،
كۆرەرسەن، يېقىنلىق قىلۇر ئۆزگىلەر.

'Whomever rulers draw near to themselves, behold, all things and all people draw near to him in friendship.'

Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, bak ve dikkat et, her kes ona yakınlık gösterir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىمنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا، ئۇنىڭغا ھەممە نەرسە يېقىنلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى تۇتسا بەگلەر ئۆزىڭە ياقىن قامۇغ نەڭ ياقىنلىق قىلۇر كۆر باقىن
Kimi tutsa begler öziñe yakın, kamuğ neñ yakınlık kılur kör bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, bak ve dikkat et, her kes ona yakınlık gösterir.
🇬🇧 EN 'Whomever rulers draw near to themselves, behold, all things and all people draw near to him in friendship.'
#606 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
يەگ بىر بەخت، يېقىن بولسا بەختكە كىشى،
يېتىپ ھەممە مەقسەتكە، پۈتكەي ئىشى.

'A ruler is the embodiment of fortune; whoever is near to fortune attains his desire, and all his affairs prosper.'

Bey — ikbâldir, ikbâle yakın olan insan dileğine kavuşur, onun bütün işleri yoluna girer.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بەخت دېمەكتۇر، بەختكە كىشى يېقىن بولسا، ئارزۇسىغا ئېرىشىدۇ، بارلىق ئىشى ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇت ئول بەگ ياقىن بولسا قۇتقا كىشى تىلەكىن بۇلۇر بارچا ئەتلۈر ئىشى
Kut ol beg yakın bolsa kutka kişi, tilekin bulur barça etlür işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey — ikbâldir, ikbâle yakın olan insan dileğine kavuşur, onun bütün işleri yoluna girer.
🇬🇧 EN 'A ruler is the embodiment of fortune; whoever is near to fortune attains his desire, and all his affairs prosper.'
#607 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ ئىشقا ئايتولدى شۇندىن بۇيان،
سەھەر تۈردى، قايماي ئىشىدىن ھامان.

From that day onward, Ay-Toldi served faithfully, rising at dawn and never faltering in his duties.

Bu Ay-Toldı o günden itibaren hizmete başladı, her gün erkenden kalktı ve hizmette kusur etmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىن تارتىپ ئايتولدى خىزمەت قىلدى، سەھەر تۇرۇپ بىردەممۇ خىزمەتتىن نېرى بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىندى بۇ ئاي تولدى ئاندا نارۇ تاپۇغدا قىيىلمادى ئەرتە تۇرۇ
Tapındı bu ay toldı anda naru, tapuğda kıyılmadı erte turu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı o günden itibaren hizmete başladı, her gün erkenden kalktı ve hizmette kusur etmedi.
🇬🇧 EN From that day onward, Ay-Toldi served faithfully, rising at dawn and never faltering in his duties.
#608 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
قوۋۇقچى، كۆزەتچى بىلەن كۈن ۋە تۈن،
بولۇپ قىلدى خىزمەت ئۇ سادىق پۈتۈن.

By day he stood watch with the gatekeepers, and by night he remained vigilant with the guards, serving with upright devotion.

Gündüz kapıcılar ve gece muhafızlar ile birlikte bulundu, dürüstlük ve bağlılıkla hizmet etti.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈندۈزى ساقچى بولدى، كېچىسى كۆزەتتە تۇردى، توغرىلىق ۋە سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنۈن تۇردى تۇرغاق تۈنۈن ياتغاقىن تاپىندى قىيىقسىز باغىرساقلىقىن
Künün turdı turğak tünün yatğakın, tapındı kıyıksız bağırsaklıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz kapıcılar ve gece muhafızlar ile birlikte bulundu, dürüstlük ve bağlılıkla hizmet etti.
🇬🇧 EN By day he stood watch with the gatekeepers, and by night he remained vigilant with the guards, serving with upright devotion.
#609 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
كىرەتتى، چىقاتتى ئەلىگ يېنىغا،
ئەلىگمۇ ئىشەنچلە قارايتتى ئاڭا.

He entered and left the King's presence continually; and the sovereign looked upon him with increasing favor and trust.

Hükümdarın yanına girip-çıkmakta ve hükümdar da ona karşı teveccüh ve itimat göstermekte devam etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قېشىغا دائىم كىرىپ چىقىپ تۇردى، ئەلگمۇ ئۇنىڭغا ياخشى كۆز بىلەن قارىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە كىرۈ ھەم چىقا تۆرچىدى ئىلىگ ئەدگۈ كۆزۈن باقا تۆرچىدى
İligke kirü hem çıka törçidi, ilig edgü közün baka törçidi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın yanına girip-çıkmakta ve hükümdar da ona karşı teveccüh ve itimat göstermekte devam etti.
🇬🇧 EN He entered and left the King's presence continually; and the sovereign looked upon him with increasing favor and trust.
#610 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خىزمەت ئاشۇردى كۈنىدە يېڭى،
ئەلىگمۇ قەدىرلەپ تۈردى ھەر تېڭى.

Day by day Ay-Toldi performed new services, and day by day the King elevated his rank and honor.

O günden-güne hizmetini arttırmakta ve hükümdar da onu günden güne yükseltmekte idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كۈنىگە يېڭى خىزمەت كۆرسىتىپ تۇردى، ئەلگىمۇ كۈنسېرى باشقىچە قەدىرلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ ئارتۇرۇ باردى كۈندە ياڭى ئاغىرلادى ئىلىگ كۈنىڭە ئۆڭى
Tapuğ arturu bardı künde yañı, ağırladı ilig küniñe öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden-güne hizmetini arttırmakta ve hükümdar da onu günden güne yükseltmekte idi.
🇬🇧 EN Day by day Ay-Toldi performed new services, and day by day the King elevated his rank and honor.
#611 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بېگى قۇلنى خىزمەت بىلە قەدىرلەر،
ئەگەر سىڭسە خىزمەت كىچىكمۇ ئۆسەر.

Rulers honor a servant on account of his dedicated service; when service proves worthy, the humble rise to greatness.

Beyler kulu hizmetlerinden dolayı yükseltirler, hizmetleri makbule geçtikçe, küçükler yükselir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قۇلىنى ئۇنىڭ خىزمىتى ئۈچۈن قەدىرلەيدۇ، خىزمەتتە ئەجىر سىڭدۈرسە، كىچىكلەرمۇ ئۇلۇغ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ بىرلە بەگلەر ئاغىرلار قۇلۇغ تاپۇغ سىڭسە بولدى كىچىگ ئۆز ئۇلۇغ
Tapuğ birle begler ağırlar kuluğ, tapuğ siñse boldı kiçig öz uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kulu hizmetlerinden dolayı yükseltirler, hizmetleri makbule geçtikçe, küçükler yükselir.
🇬🇧 EN Rulers honor a servant on account of his dedicated service; when service proves worthy, the humble rise to greatness.
#612 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىل، خىزمەت بىلە قۇل بەگ بولۇر،
خىزمەت ئەمگەك سىڭدۈرمەي تىلەككە يېتۈر.

Perform service faithfully; through service a servant becomes a prince; without worthy service, who could ever attain their desire?

Hizmet et, kul hizmeti sayesinde bey olur, hizmeti makbule geçmeyen insan dileğine kavuşurmu?

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىل، خىزمەت بىلەن قۇل بەگ بولىدۇ، خىزمەت كۆرسەتمىسە، كىممۇ تىلىكىگە يېتەلسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىل تاپۇغ بىرلە قۇل بەگ بولۇر تاپۇغ سىڭمەگىنچە تىلەك كىم بۇلۇر
Tapuğ kıl tapuğ birle kul beg bolur, tapuğ siñmeginçe tilek kim bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet et, kul hizmeti sayesinde bey olur, hizmeti makbule geçmeyen insan dileğine kavuşurmu?
🇬🇧 EN Perform service faithfully; through service a servant becomes a prince; without worthy service, who could ever attain their desire?
#613 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت ئەمدى ئالىم سۆزىن، نېمە دەر،
بۇ گەپنى ئىنچىكە ئىپادە ئېتەر.

Hear now what the wise sage said; how delicately and profoundly his words express this truth:

İmdi dinle, âlim ne der, onun bu mealdeki sözü bu fikri ne kadar ince ifâde eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى، دانىشمەن نېمە دەيدۇ، سۆزىنى ئاڭلا، ئۇ سۆزلەرنى ئىنچىكىلىك بىلەن بېزەپ مەنىلىك سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىت ئەمدى بىلگە سۆزى نە تەيۈر سۆزىن ياڭزاتۇر سۆزكە يىنچگە ئايۇر
Eşit emdi bilge sözi ne teyür, sözin yañzatur sözke yinçge ayur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İmdi dinle, âlim ne der, onun bu mealdeki sözü bu fikri ne kadar ince ifâde eder.
🇬🇧 EN Hear now what the wise sage said; how delicately and profoundly his words express this truth:
#614 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
تېگىمسىز خىزمەت بىرلە تۆرگە چىقۇر،
يارامسىز نە قىلسا ئىشىكتە قالۇر.

'The humble servant attains the seat of honor through worthy service; while the unworthy, however much he flatters, remains at the threshold.'

ikbâle bir türlü erişemeyen insan hizmeti sayesinde baş-köşeye geçer, liyakatsiz kimse, ne kadar yaranmağa çalışsa da, kapı eşiğini boylar.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆرگە نالايىق كىشى خىزمەت بىلەن تۆرگە ئېرىشىدۇ، يارامسىز ياراپ قالسىمۇ، پەقەت پەگاغىلا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىمسىز تاپۇغ بىرلە تۆركە تەگىر ياراغسىز يارانسا كۆر ئەلكە تەگىر
Tegimsiz tapuğ birle törke tegir, yarağsız yaransa kör elke tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikbâle bir türlü erişemeyen insan hizmeti sayesinde baş-köşeye geçer, liyakatsiz kimse, ne kadar yaranmağa çalışsa da, kapı eşiğini boylar.
🇬🇧 EN 'The humble servant attains the seat of honor through worthy service; while the unworthy, however much he flatters, remains at the threshold.'
#615 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتنى قايماستىن راست ئىشلەش كېرەك،
قوبۇل بولسا خىزمەت تىلەككە يېتۈر.

'He who serves must serve with unwavering rectitude; only when his service is accepted does he attain his goal.'

Hizmet eden dürüstlükle hizmet etmelidir, hizmeti makbule geçerse, hizmetkâr dileğine erişir.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكار توغرىلىق بىلەن خىزمەت قىلىشى كېرەك، خىزمەت سىڭدۈرگەندىن كېيىنلا تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىنغۇ قىيىقسىز تاپۇغ قىلغۇچى تاپۇغ سىڭسە ئۆترۈ تىلەككە تەگىر
Tapınğu kıyıksız tapuğ kılğuçı, tapuğ siñse ötrü tilekke tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet eden dürüstlükle hizmet etmelidir, hizmeti makbule geçerse, hizmetkâr dileğine erişir.
🇬🇧 EN 'He who serves must serve with unwavering rectitude; only when his service is accepted does he attain his goal.'
#616 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى كۆرسەتتى كۈندە تاپۇغ،
ئەلىگەمۇ سېخىيلىكلە ئاچتى قوۋۇغ.

Ay-Toldi performed flawless service every day; and the King opened the gates of bounty and favor unto him.

Bu Ay-Toldı her gün kusursuz hizmet etti, hükümdar da ihsanı ile ona kapıları açtı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدىمۇ ھەر كۈنى خىزمەت كۆرسەتتى، ئەلگىمۇ كۆيۈنۈپ ئىشىكىنى ئوچۇق تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى كۈندە يەتۈردى تاپۇغ ئىلىگ مە ئاچىغ بىرلە ئاچتى قاپۇغ
Bu ay toldı künde yetürdi tapuğ, ilig me açığ birle açtı kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı her gün kusursuz hizmet etti, hükümdar da ihsanı ile ona kapıları açtı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi performed flawless service every day; and the King opened the gates of bounty and favor unto him.
#617 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە يېقىنلاشتى ئۇ كۈنسېرى،
ئېشىپ خۇشلۇقى، كەتتى قايغۇ نېرى.

Day by day he drew closer to the inner court and rose higher; his anxieties vanished, and his joy overflowed.

O günden-güne hükümdara daha fazla yakalaşarak, yükselmekte devam etti, kaygısı gittikçe azaldı, sevinci gittikçe arttı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئوردا خادىمى بولۇپ، كۈنسېرى يۇقىرىغا كۆتۈرۈلدى، قايغۇسى ئازلىدى، شادلىقى كۆپەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنىڭە ئۆرۈ باردى ئىچرەك بولۇ قوقۇز بولدى قادغۇ سەۋىنچى تولۇ
Küniñe örü bardı içrek bolu, kokuz boldı kadğu sevinçi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden-güne hükümdara daha fazla yakalaşarak, yükselmekte devam etti, kaygısı gittikçe azaldı, sevinci gittikçe arttı.
🇬🇧 EN Day by day he drew closer to the inner court and rose higher; his anxieties vanished, and his joy overflowed.
#618 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىلدى خىزمەتكە بۇ ئايتولدى بەك،
ئەلىگە قىلدى ئېھسان، كۆپەيدى يۆلەك.

Ay-Toldi found immense delight in his duties, and the King showered him with favors, multiplying his wealth and companions.

Ay-Toldı vazifesini büyük bir şevkle ifâ etti, hükümdar da ona ihsanda bulundu, yardımcıları ve malı çoğaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى خىزمىتىدىن ناھايىتى ھۇزۇرلاندى، ئەلگىمۇ غەمخورلۇق قىلدى ۋە كۆپ يار يۆلەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا سۈچىندى بۇ ئاي تولدى كەد ئىلىگ مە ئاچىندى بارى ئارتتى ئەد
Tapuğka süçindi bu ay toldı ked, ilig me açındı barı arttı ed
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı vazifesini büyük bir şevkle ifâ etti, hükümdar da ona ihsanda bulundu, yardımcıları ve malı çoğaldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi found immense delight in his duties, and the King showered him with favors, multiplying his wealth and companions.
#619 ئايتولدى (ۋەزىر)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ھەممە ئىشتا سىنىدى ئۇنى،
كۆڭۈلدە كۈتكىنىدەك بىلدى ئۇنى.

The King tested him in every manner of enterprise, and found in him a servant who matched his heartfelt wish in every detail.

Hükümdar onu her türlü İşte denedi, hizmetkârını kendi istediği gibi buldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگى ئۇنى ھەر تۈرلۈك ئىشلاردا سىناپ كۆردى، خالىغىنىدەك بىر خىزمەتچى ئەرگە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئىشكە سىنادى ئىلىگ تىلەك تەگ تۈكەل بۇلدى تاپنۇر ئەرىگ
Kamuğ törlüg işke sınadı ilig, tilek teg tükel buldı tapnur erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onu her türlü İşte denedi, hizmetkârını kendi istediği gibi buldu.
🇬🇧 EN The King tested him in every manner of enterprise, and found in him a servant who matched his heartfelt wish in every detail.
ئاۋازلىق كىتاب
14-باب: ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ھۇزۇرىغا چىقىشى
100%
00:00 --:--