نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ھەممە ئىشتا سىنىدى ئۇنى،
كۆڭۈلدە كۈتكىنىدەك بىلدى ئۇنى.
The King tested him in every manner of enterprise, and found in him a servant who matched his heartfelt wish in every detail.
Hükümdar onu her türlü İşte denedi, hizmetkârını kendi istediği gibi buldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگى ئۇنى ھەر تۈرلۈك ئىشلاردا سىناپ كۆردى، خالىغىنىدەك بىر خىزمەتچى ئەرگە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئىشكە سىنادى ئىلىگ تىلەك تەگ تۈكەل بۇلدى تاپنۇر ئەرىگ
Kamuğ törlüg işke sınadı ilig, tilek teg tükel buldı tapnur erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onu her türlü İşte denedi, hizmetkârını kendi istediği gibi buldu.
🇬🇧 EN The King tested him in every manner of enterprise, and found in him a servant who matched his heartfelt wish in every detail.