نەزمىي يەشمىسى:
بېرىلدى خىزمەتكە بۇ ئايتولدى بەك،
ئەلىگە قىلدى ئېھسان، كۆپەيدى يۆلەك.
Ay-Toldi found immense delight in his duties, and the King showered him with favors, multiplying his wealth and companions.
Ay-Toldı vazifesini büyük bir şevkle ifâ etti, hükümdar da ona ihsanda bulundu, yardımcıları ve malı çoğaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى خىزمىتىدىن ناھايىتى ھۇزۇرلاندى، ئەلگىمۇ غەمخورلۇق قىلدى ۋە كۆپ يار يۆلەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا سۈچىندى بۇ ئاي تولدى كەد ئىلىگ مە ئاچىندى بارى ئارتتى ئەد
Tapuğka süçindi bu ay toldı ked, ilig me açındı barı arttı ed
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı vazifesini büyük bir şevkle ifâ etti, hükümdar da ona ihsanda bulundu, yardımcıları ve malı çoğaldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi found immense delight in his duties, and the King showered him with favors, multiplying his wealth and companions.