نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە يېقىنلاشتى ئۇ كۈنسېرى،
ئېشىپ خۇشلۇقى، كەتتى قايغۇ نېرى.
Day by day he drew closer to the inner court and rose higher; his anxieties vanished, and his joy overflowed.
O günden-güne hükümdara daha fazla yakalaşarak, yükselmekte devam etti, kaygısı gittikçe azaldı, sevinci gittikçe arttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئوردا خادىمى بولۇپ، كۈنسېرى يۇقىرىغا كۆتۈرۈلدى، قايغۇسى ئازلىدى، شادلىقى كۆپەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنىڭە ئۆرۈ باردى ئىچرەك بولۇ قوقۇز بولدى قادغۇ سەۋىنچى تولۇ
Küniñe örü bardı içrek bolu, kokuz boldı kadğu sevinçi tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden-güne hükümdara daha fazla yakalaşarak, yükselmekte devam etti, kaygısı gittikçe azaldı, sevinci gittikçe arttı.
🇬🇧 EN Day by day he drew closer to the inner court and rose higher; his anxieties vanished, and his joy overflowed.