نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى كۆرسەتتى كۈندە تاپۇغ،
ئەلىگەمۇ سېخىيلىكلە ئاچتى قوۋۇغ.
Ay-Toldi performed flawless service every day; and the King opened the gates of bounty and favor unto him.
Bu Ay-Toldı her gün kusursuz hizmet etti, hükümdar da ihsanı ile ona kapıları açtı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدىمۇ ھەر كۈنى خىزمەت كۆرسەتتى، ئەلگىمۇ كۆيۈنۈپ ئىشىكىنى ئوچۇق تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى كۈندە يەتۈردى تاپۇغ ئىلىگ مە ئاچىغ بىرلە ئاچتى قاپۇغ
Bu ay toldı künde yetürdi tapuğ, ilig me açığ birle açtı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı her gün kusursuz hizmet etti, hükümdar da ihsanı ile ona kapıları açtı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi performed flawless service every day; and the King opened the gates of bounty and favor unto him.