نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتنى قايماستىن راست ئىشلەش كېرەك،
قوبۇل بولسا خىزمەت تىلەككە يېتۈر.
'He who serves must serve with unwavering rectitude; only when his service is accepted does he attain his goal.'
Hizmet eden dürüstlükle hizmet etmelidir, hizmeti makbule geçerse, hizmetkâr dileğine erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكار توغرىلىق بىلەن خىزمەت قىلىشى كېرەك، خىزمەت سىڭدۈرگەندىن كېيىنلا تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىنغۇ قىيىقسىز تاپۇغ قىلغۇچى تاپۇغ سىڭسە ئۆترۈ تىلەككە تەگىر
Tapınğu kıyıksız tapuğ kılğuçı, tapuğ siñse ötrü tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet eden dürüstlükle hizmet etmelidir, hizmeti makbule geçerse, hizmetkâr dileğine erişir.
🇬🇧 EN 'He who serves must serve with unwavering rectitude; only when his service is accepted does he attain his goal.'