نەزمىي يەشمىسى:
تېگىمسىز خىزمەت بىرلە تۆرگە چىقۇر،
يارامسىز نە قىلسا ئىشىكتە قالۇر.
'The humble servant attains the seat of honor through worthy service; while the unworthy, however much he flatters, remains at the threshold.'
ikbâle bir türlü erişemeyen insan hizmeti sayesinde baş-köşeye geçer, liyakatsiz kimse, ne kadar yaranmağa çalışsa da, kapı eşiğini boylar.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆرگە نالايىق كىشى خىزمەت بىلەن تۆرگە ئېرىشىدۇ، يارامسىز ياراپ قالسىمۇ، پەقەت پەگاغىلا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىمسىز تاپۇغ بىرلە تۆركە تەگىر ياراغسىز يارانسا كۆر ئەلكە تەگىر
Tegimsiz tapuğ birle törke tegir, yarağsız yaransa kör elke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikbâle bir türlü erişemeyen insan hizmeti sayesinde baş-köşeye geçer, liyakatsiz kimse, ne kadar yaranmağa çalışsa da, kapı eşiğini boylar.
🇬🇧 EN 'The humble servant attains the seat of honor through worthy service; while the unworthy, however much he flatters, remains at the threshold.'