نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت ئەمدى ئالىم سۆزىن، نېمە دەر،
بۇ گەپنى ئىنچىكە ئىپادە ئېتەر.
Hear now what the wise sage said; how delicately and profoundly his words express this truth:
İmdi dinle, âlim ne der, onun bu mealdeki sözü bu fikri ne kadar ince ifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى، دانىشمەن نېمە دەيدۇ، سۆزىنى ئاڭلا، ئۇ سۆزلەرنى ئىنچىكىلىك بىلەن بېزەپ مەنىلىك سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىت ئەمدى بىلگە سۆزى نە تەيۈر سۆزىن ياڭزاتۇر سۆزكە يىنچگە ئايۇر
Eşit emdi bilge sözi ne teyür, sözin yañzatur sözke yinçge ayur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İmdi dinle, âlim ne der, onun bu mealdeki sözü bu fikri ne kadar ince ifâde eder.
🇬🇧 EN Hear now what the wise sage said; how delicately and profoundly his words express this truth: