نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىل، خىزمەت بىلە قۇل بەگ بولۇر،
خىزمەت ئەمگەك سىڭدۈرمەي تىلەككە يېتۈر.
Perform service faithfully; through service a servant becomes a prince; without worthy service, who could ever attain their desire?
Hizmet et, kul hizmeti sayesinde bey olur, hizmeti makbule geçmeyen insan dileğine kavuşurmu?
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىل، خىزمەت بىلەن قۇل بەگ بولىدۇ، خىزمەت كۆرسەتمىسە، كىممۇ تىلىكىگە يېتەلسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىل تاپۇغ بىرلە قۇل بەگ بولۇر تاپۇغ سىڭمەگىنچە تىلەك كىم بۇلۇر
Tapuğ kıl tapuğ birle kul beg bolur, tapuğ siñmeginçe tilek kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet et, kul hizmeti sayesinde bey olur, hizmeti makbule geçmeyen insan dileğine kavuşurmu?
🇬🇧 EN Perform service faithfully; through service a servant becomes a prince; without worthy service, who could ever attain their desire?