نەزمىي يەشمىسى:
بېگى قۇلنى خىزمەت بىلە قەدىرلەر،
ئەگەر سىڭسە خىزمەت كىچىكمۇ ئۆسەر.
Rulers honor a servant on account of his dedicated service; when service proves worthy, the humble rise to greatness.
Beyler kulu hizmetlerinden dolayı yükseltirler, hizmetleri makbule geçtikçe, küçükler yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قۇلىنى ئۇنىڭ خىزمىتى ئۈچۈن قەدىرلەيدۇ، خىزمەتتە ئەجىر سىڭدۈرسە، كىچىكلەرمۇ ئۇلۇغ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ بىرلە بەگلەر ئاغىرلار قۇلۇغ تاپۇغ سىڭسە بولدى كىچىگ ئۆز ئۇلۇغ
Tapuğ birle begler ağırlar kuluğ, tapuğ siñse boldı kiçig öz uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kulu hizmetlerinden dolayı yükseltirler, hizmetleri makbule geçtikçe, küçükler yükselir.
🇬🇧 EN Rulers honor a servant on account of his dedicated service; when service proves worthy, the humble rise to greatness.