نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خىزمەت ئاشۇردى كۈنىدە يېڭى،
ئەلىگمۇ قەدىرلەپ تۈردى ھەر تېڭى.
Day by day Ay-Toldi performed new services, and day by day the King elevated his rank and honor.
O günden-güne hizmetini arttırmakta ve hükümdar da onu günden güne yükseltmekte idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كۈنىگە يېڭى خىزمەت كۆرسىتىپ تۇردى، ئەلگىمۇ كۈنسېرى باشقىچە قەدىرلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ ئارتۇرۇ باردى كۈندە ياڭى ئاغىرلادى ئىلىگ كۈنىڭە ئۆڭى
Tapuğ arturu bardı künde yañı, ağırladı ilig küniñe öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden-güne hizmetini arttırmakta ve hükümdar da onu günden güne yükseltmekte idi.
🇬🇧 EN Day by day Ay-Toldi performed new services, and day by day the King elevated his rank and honor.