نەزمىي يەشمىسى:
كىرەتتى، چىقاتتى ئەلىگ يېنىغا،
ئەلىگمۇ ئىشەنچلە قارايتتى ئاڭا.
He entered and left the King's presence continually; and the sovereign looked upon him with increasing favor and trust.
Hükümdarın yanına girip-çıkmakta ve hükümdar da ona karşı teveccüh ve itimat göstermekte devam etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قېشىغا دائىم كىرىپ چىقىپ تۇردى، ئەلگمۇ ئۇنىڭغا ياخشى كۆز بىلەن قارىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە كىرۈ ھەم چىقا تۆرچىدى ئىلىگ ئەدگۈ كۆزۈن باقا تۆرچىدى
İligke kirü hem çıka törçidi, ilig edgü közün baka törçidi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın yanına girip-çıkmakta ve hükümdar da ona karşı teveccüh ve itimat göstermekte devam etti.
🇬🇧 EN He entered and left the King's presence continually; and the sovereign looked upon him with increasing favor and trust.