نەزمىي يەشمىسى:
قوۋۇقچى، كۆزەتچى بىلەن كۈن ۋە تۈن،
بولۇپ قىلدى خىزمەت ئۇ سادىق پۈتۈن.
By day he stood watch with the gatekeepers, and by night he remained vigilant with the guards, serving with upright devotion.
Gündüz kapıcılar ve gece muhafızlar ile birlikte bulundu, dürüstlük ve bağlılıkla hizmet etti.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈندۈزى ساقچى بولدى، كېچىسى كۆزەتتە تۇردى، توغرىلىق ۋە سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنۈن تۇردى تۇرغاق تۈنۈن ياتغاقىن تاپىندى قىيىقسىز باغىرساقلىقىن
Künün turdı turğak tünün yatğakın, tapındı kıyıksız bağırsaklıkın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz kapıcılar ve gece muhafızlar ile birlikte bulundu, dürüstlük ve bağlılıkla hizmet etti.
🇬🇧 EN By day he stood watch with the gatekeepers, and by night he remained vigilant with the guards, serving with upright devotion.