نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ ئىشقا ئايتولدى شۇندىن بۇيان،
سەھەر تۈردى، قايماي ئىشىدىن ھامان.
From that day onward, Ay-Toldi served faithfully, rising at dawn and never faltering in his duties.
Bu Ay-Toldı o günden itibaren hizmete başladı, her gün erkenden kalktı ve hizmette kusur etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىن تارتىپ ئايتولدى خىزمەت قىلدى، سەھەر تۇرۇپ بىردەممۇ خىزمەتتىن نېرى بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىندى بۇ ئاي تولدى ئاندا نارۇ تاپۇغدا قىيىلمادى ئەرتە تۇرۇ
Tapındı bu ay toldı anda naru, tapuğda kıyılmadı erte turu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı o günden itibaren hizmete başladı, her gün erkenden kalktı ve hizmette kusur etmedi.
🇬🇧 EN From that day onward, Ay-Toldi served faithfully, rising at dawn and never faltering in his duties.