نەزمىي يەشمىسى:
يەگ بىر بەخت، يېقىن بولسا بەختكە كىشى،
يېتىپ ھەممە مەقسەتكە، پۈتكەي ئىشى.
'A ruler is the embodiment of fortune; whoever is near to fortune attains his desire, and all his affairs prosper.'
Bey — ikbâldir, ikbâle yakın olan insan dileğine kavuşur, onun bütün işleri yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بەخت دېمەكتۇر، بەختكە كىشى يېقىن بولسا، ئارزۇسىغا ئېرىشىدۇ، بارلىق ئىشى ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇت ئول بەگ ياقىن بولسا قۇتقا كىشى تىلەكىن بۇلۇر بارچا ئەتلۈر ئىشى
Kut ol beg yakın bolsa kutka kişi, tilekin bulur barça etlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey — ikbâldir, ikbâle yakın olan insan dileğine kavuşur, onun bütün işleri yoluna girer.
🇬🇧 EN 'A ruler is the embodiment of fortune; whoever is near to fortune attains his desire, and all his affairs prosper.'