نەزمىي يەشمىسى:
بەگ كىمنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا گەر،
كۆرەرسەن، يېقىنلىق قىلۇر ئۆزگىلەر.
'Whomever rulers draw near to themselves, behold, all things and all people draw near to him in friendship.'
Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, bak ve dikkat et, her kes ona yakınlık gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىمنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا، ئۇنىڭغا ھەممە نەرسە يېقىنلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى تۇتسا بەگلەر ئۆزىڭە ياقىن قامۇغ نەڭ ياقىنلىق قىلۇر كۆر باقىن
Kimi tutsa begler öziñe yakın, kamuğ neñ yakınlık kılur kör bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, bak ve dikkat et, her kes ona yakınlık gösterir.
🇬🇧 EN 'Whomever rulers draw near to themselves, behold, all things and all people draw near to him in friendship.'