نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئوچۇق بولسا بەگلەر يۈزى،
يۈرۈيدۈ كۆزى ھەم يارايدۇ سۆزى.
'When rulers show a cheerful face to a person, that man wins honor and his words carry weight among all.'
Beyler kime güler yüz gösterirse, o insan itibar bulur ve sözü dinlenir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىشىگە خۇش خۇي چىراي ئاچسا، ئۇ كىشى ئېتىبارغا ئىگە بولىدۇ، سۆزى ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق تۇتسا بەگلەر كىشىكە يۈزى يارۇر ئەر كۆزى ھەم يارايۇر سۆزى
Yaruk tutsa begler kişike yüzi, yarur er közi hem yarayur sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime güler yüz gösterirse, o insan itibar bulur ve sözü dinlenir.
🇬🇧 EN 'When rulers show a cheerful face to a person, that man wins honor and his words carry weight among all.'