نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە كۈلۈپ باقسا بەگلەر كۆزى،
دىلى، ئەقلى تىرىلىپ سۆيۈنەر ئۆزى.
'When rulers gaze upon a man with a smiling countenance, his mind and heart are invigorated and he gains confidence in himself.'
Beyler kime çözleri ile gülerek bakarlarsa, onun akılı ve gönlü yerinde olur ve kendisine güven gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىشىگە كۈلۈپ باقسا، ئۇ كىشىنىڭ ئەقىل كۆڭلى جانلىنىپ، ئۆزى مەغرۇرلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقسا بەگلەر كىشىكە كۆزۈن ئۆگى كۆڭلى تىرلۈر كۈۋەنۈر ئۆزۈن
Küle baksa begler kişike közün, ögi köñli tirlür küvenür özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime çözleri ile gülerek bakarlarsa, onun akılı ve gönlü yerinde olur ve kendisine güven gelir.
🇬🇧 EN 'When rulers gaze upon a man with a smiling countenance, his mind and heart are invigorated and he gains confidence in himself.'