نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، يەخت قۇچقان ئەر،
قۇتى بىلەن ئارزۇسىغا يەتكەن ئەر.
Hear what the man who rose through good fortune and attained his heartfelt desires declared:
İkbâl ile yükselmiş ve istediğine-dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بەختكە ئېرىشكەن ۋە شۇ بەختى يۈزىسىدىن ئارزۇ تىلىكىگە يەتكەن ئەرنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ قۇتۇن قوپمىش ئەر قۇتى بىرلە ئارزۇ تىلەك بۇلمىش ئەر
Negü ter eşit bu kutun kopmış er, kutı birle ârzû tilek bulmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkbâl ile yükselmiş ve istediğine-dileğine kavuşmuş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the man who rose through good fortune and attained his heartfelt desires declared: