نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال چىقتى ئايتولدى ئىشىككە كۈلۈپ،
ئەقىل - كۆڭلى ئېچىلىپ چىراغدەك يۈرۈپ.
Ay-Toldi arose and departed through the palace gates with a joyful smile; his intellect and heart were illuminated like a blazing torch.
Ay-Toldı kalkıp, sevinerek ve gülerek, huzurdan çıktı, akılı ve gönlü açılıp, yolunu meş'aleler aydınlattı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تۈرۈپ، سۆيۈنۈپ كۈلگەن ھالدا ئىشىككە چىقتى، ئەقلى كۆڭلى ئېچىلىپ، مەشئەلدەك يورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى سەۋنۈ قاپۇغقا كۈلە ئۆگى كۆڭلى ئاچلىپ يارۇدى يۇلا
Turup çıktı sevnü kapuğka küle, ögi köñli açlıp yarudı yula
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı kalkıp, sevinerek ve gülerek, huzurdan çıktı, akılı ve gönlü açılıp, yolunu meş'aleler aydınlattı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi arose and departed through the palace gates with a joyful smile; his intellect and heart were illuminated like a blazing torch.