نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ تەنھا بىر كۈن ئۆزى ئولتۇرۇپ،
چاقىردى، ئايتولدى كىردى خۇش بولۇپ.
Sitting alone one day, the King summoned Ay-Toldi, who entered into his presence with inward joy.
Hükümdar bir gün yalnız başına otururken, onu çağırttı, Ay-Toldı, içten sevinerek yanına girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى ئۆزى يالغۇز ئولتۇرۇپ، ئايتولدىنى چاقىردى، ئايتولدى ئىچ ئىچىدىن سۆيۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئولدرۇپ ئۆزى يالڭۇزۇن ئوقىپ كىردى ئاي تولدى سەۋنۈر ئۆزۈن
İlig bir kün oldrup özi yalñuzun, okıp kirdi ay toldı sevnür özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün yalnız başına otururken, onu çağırttı, Ay-Toldı, içten sevinerek yanına girdi.
🇬🇧 EN Sitting alone one day, the King summoned Ay-Toldi, who entered into his presence with inward joy.