نەزمىي يەشمىسى:
كىرىپ تۇردى ئايتولدى ئۇدۇلدا تىك،
كەل ئولتۇر، دېدى ئۇنى ئىملەپ ئەلىگ.
Ay-Toldi entered and stood respectfully before him; the King made a sign to him, saying: 'Come, sit down here.'
Ay-Toldı girip, karşısında ayakta durdu, hükümdar:—Gel, buraya otur — diye işaret etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كىرىپ، ئۇدۇلىدا ئۆرە تۇردى، ئەلىگ، بېرى كېلىپ ئولتۇر، دەپ ئىشارەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىپ تۇردى ئاي تولدى ئۇترۇ ئۆرۈ ئىلىگ ئىملەدى كەلگىل ئولدۇر بەرۈ
Kirip turdı ay toldı utru örü, ilig imledi kelgil oldur berü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı girip, karşısında ayakta durdu, hükümdar:—Gel, buraya otur — diye işaret etti.
🇬🇧 EN Ay-Toldi entered and stood respectfully before him; the King made a sign to him, saying: 'Come, sit down here.'