نەزمىي يەشمىسى:
چىقاردى بۇ ئايتولدى بىر توپنى،
كۆر، ئۇنى قويۇپ ئاستىغا ئولتۇردى، كۆر.
Behold, Ay-Toldi drew forth a round ball, placed it on the floor beneath him, and sat upon it.
Ay-Toldı cebinden bir top çıkarıp, yere koydu ve onu altına çekip, üzerine oturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يېنىدىن بىر توپنى چىقىرىپ ۋە ئۇنى ئاستىغا قويۇپ ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىقاردى توپىق قودتى ئاي تولدى كۆر ئانى ياستانىپ ئۆترۈ ئولدۇردى كۆر
Çıkardı topık kodtı ay toldı kör, anı yastanıp ötrü oldurdı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cebinden bir top çıkarıp, yere koydu ve onu altına çekip, üzerine oturdu.
🇬🇧 EN Behold, Ay-Toldi drew forth a round ball, placed it on the floor beneath him, and sat upon it.