نەزمىي يەشمىسى:
يىلىمدىن سۆز ئاچتى ئەلىگ قانچىلاپ،
ئېچىپ سۆز ئايتولدىمۇ بەردى جاۋاب.
The King questioned him on various branches of knowledge; Ay-Toldi began to speak, offering wise answers to every inquiry.
Hükümdar bir çok şeyler hakkında onun fikrini sordu, Ay-Toldı onlara cevap verdi ve bildiklerini söyledi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ خىلمۇخىل بىلىملەر ھەققىدە سورىدى، ئايتولدى سۆز ئېچىپ، جاۋاب بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ تەگمە تۆرلۈگ بىلىگ يانۇت بەردى ئاي تولدى ئاچتى تىلىگ
Ayıttı ilig tegme törlüg bilig, yanut berdi ay toldı açtı tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir çok şeyler hakkında onun fikrini sordu, Ay-Toldı onlara cevap verdi ve bildiklerini söyledi.
🇬🇧 EN The King questioned him on various branches of knowledge; Ay-Toldi began to speak, offering wise answers to every inquiry.