نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى ئەلىگ، كۆر، يورۇتۇپ يۈزىن،
كۆرۈپ ئايتولدى بۇنى يۈمدى كۆزىن.
The King rejoiced and his face radiated with a smile; seeing this, Ay-Toldi closed his eyes.
Hükümdar sevindi, tekrar yüzü güldü, Ay-Toldı bunu görünce, gözünü yumdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆيۈندى ۋە يۈزىگە كۈلكە يۈگۈردى، ئايتولدى ئۇنى كۆرۈپ، كۆزىنى يۇمدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى ئىلىگ كۆر يارۇتتى يۈزىن ئانى كۆردى ئاي تولدى يۇمدى كۆزىن
Sevindi ilig kör yaruttı yüzin, anı kördi ay toldı yumdı közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sevindi, tekrar yüzü güldü, Ay-Toldı bunu görünce, gözünü yumdu.
🇬🇧 EN The King rejoiced and his face radiated with a smile; seeing this, Ay-Toldi closed his eyes.