نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ھېچنىمە، كەستى ئەلىگ سۆزىن،
بۇ ئايتولدى ئولتۇردى ئاچماي كۆزىن.
The King fell silent and uttered not a word; Ay-Toldi kept his eyes closed and opened them not.
Hükümdar bir müddet sustu ve hiç ses çıkarmadı, Ay-Toldı da gözünü yumdu ve hiç açmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆزدىن توختاپ، ئۇن تىن چىقارمىدى، ئايتولدىمۇ كۆزىنى يۇمغىنىچە پەقەت ئاچمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئىلىگ ھىچ ئۈندەمەدى كۆزىن يۇمدى ئاي تولدى ھىچ ئاچمادى
Sözin kesti ilig hiç ündemedi, közin yumdı ay toldı hiç açmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir müddet sustu ve hiç ses çıkarmadı, Ay-Toldı da gözünü yumdu ve hiç açmadı.
🇬🇧 EN The King fell silent and uttered not a word; Ay-Toldi kept his eyes closed and opened them not.