نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ باشلىدى سۆزنى بىردەم تۇرۇپ،
جاۋاب بەردى ئايتولدى تەرىن تۇرۇپ.
Then the King resumed his speech, putting further questions; Ay-Toldi answered, yet knit his brow in a frown.
Hükümdar, bir az sonra, tekrar söze başladı, Ay-Toldı cevap verdi ve yüzünü buruşturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە سۆزگە كىرىشىپ، سوئال سورىدى، ئايتولدى جاۋاب بەردى دە، چىرايىنى تۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايتۇ كىردى ئىلىگ ئۆز سۆزىن يانۇت بەردى ئاي تولدى تۈگدى يۈزىن
Yana aytu kirdi ilig öz sözin, yanut berdi ay toldı tügdi yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar, bir az sonra, tekrar söze başladı, Ay-Toldı cevap verdi ve yüzünü buruşturdu.
🇬🇧 EN Then the King resumed his speech, putting further questions; Ay-Toldi answered, yet knit his brow in a frown.